Ultimate schmaltz: DU!

In the 70s, progressives (like myself) were starting to rebel against the commercial hegemony of the Big Labels. The smash hit "Du" by Peter Maffay, translated (among others?) into Dutch and even English epitomised establishmentarian 'Big Bucks' pop and so was deservant of our scorn, or so we felt. But I secretly loved this track, which appealed to me as a hopeless romantic, even though I was only about 10 at the time and my budding sexuality amounted to not much more than dreaming of my own 'Du', covertly adoring the ground some distant girl moved on, holding hands with my beloved (real or imagined!) or at it most daring, engaging in a game of 'I'll show you mine if you show me yours!' (little did our parents know of our exploits...)

With its simple but lovely music, dramatic arc towards the middle and hyper-romantic lyrics I still love it, after over 50 years when it first made its lightning entrance. A former girlfriend once said to me be about the (sadly late) Sinead O'Connor song "Nothing Compares 2 U": 'imagine if someone sang that to you'. Well, imagine someone sang "Du" to you, wouldn't that something to behold?

In deinen Augen steht so vieles, was mir sagt

Du fühlst genau so wie ich

Du bist das Mädchen, das zu mir gehört

Ich lebe nur noch für dich

.

Du bist alles, was ich habe auf der Welt

Du bist alles, was ich will

Du, du allein kannst mich versteh'n

Du, du darfst nie mehr von mir geh'n

.

Seit wir uns kennen

Ist mein Leben bunt und schön

Und es ist schön nur durch dich

Was auch gescheh'n mag, ich bleibe bei dir

.

Ich lass' dich niemals im Stich

Du bist alles, was ich habe auf der Welt

Du bist alles, was ich will, yeah

Du, du allein kannst mich versteh'n

.

Du, du darfst nie mehr von mir geh'n

Du, ich will dir etwas sagen

Was ich noch zu keinem anderen Mädchen

Zu keinem anderen Mädchen gesagt habe

.

Ich hab' dich lieb

Ja, ich hab' dich lieb

Und ich will dich immer liebhaben

Immer, immer

.

Nur dich

Wo ich auch bin

Was ich auch tu'

Ich hab' ein Ziel

.

Und dieses Ziel bist du

Bist du

Bist du

Ich kann nicht sagen, was du für mich bist

.

Sag, dass ich dich, dich nie verlier'

Ohne dich leben, das kann ich nicht mehr

Nichts kann mich trennen von dir

Du bist alles, was ich habe auf der Welt

.

Du bist alles, was ich will, yeah

Du, du allein kannst mich versteh'n

Du, du darfst nie mehr von mir geh'n

Du, du allein kannst mich versteh'n

English lyrics: